Fanfiction Portugal
Todos os dias vemos o fórum crescer, mais uma pessoa a revelar os seus desejos mais íntimos nas suas frases.
Já sabes, não vais querer sair!
Para ajudares o fórum a continuar a crescer, mete gosto: http://facebook.com/fanfictionpt


Fórum fanfictionpt não é apenas um fórum, é O fórum de fanfics. É especialmente para as pessoas que gostam de escrever ou simplesmente ler. Mas aviso-te, quando te registares... não há volta a dar, não vais querer sair!
 
InícioPortalCalendárioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se
Conectar-se
Nome de usuário:
Senha:
Conexão automática: 
:: Esqueci minha senha
Últimos assuntos
» Visual de Março
Qui 28 Ago - 10:55 por Patrícia B. ❃

» bonjour, ça va?
Qui 28 Ago - 10:52 por Patrícia B. ❃

» Escritor do mês de Abril
Seg 14 Abr - 0:15 por Andarilho

» Oi povo!
Qui 10 Abr - 20:41 por Mariana

» Sugestão para botões
Qui 10 Abr - 20:36 por Mariana

» Fernando Anitelli - Sintaxe à Vontade
Qua 9 Abr - 13:13 por Andarilho

» Momento Musical
Seg 7 Abr - 14:28 por Mariana

» Olá gente!
Seg 7 Abr - 9:39 por Mariana

» Parabéns Lilyh <3
Dom 6 Abr - 23:04 por Principiesa

Histórias em andamento:
Justin Bieber:
One Direction:
Originais:
Crossfics:
A Força d'um Amor (+18) 

Se a tua história não estiver aqui manda uma mp à administração.
Novo nos fóruns?

És novo/a por aqui?
Clica neste link.

Afiliados
 

Para fazeres parceria com o nosso fórum, manda mp à administração.

Compartilhe | 
 

 If - Rudyard Kipling

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Mariana
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1757
Disposta a ser BetaReader? : Não
O que pretendes ser? : escritor(a)
Data de inscrição : 21/02/2011
Idade : 20

MensagemAssunto: If - Rudyard Kipling   Ter 3 Abr - 21:57

traduzido para portugues.

Se és capaz de manter a calma quando
Toda a gente ao teu redor já a perdeu e te culpa;
De acreditares em ti quando todos duvidam
E para esses no entanto encontrares uma desculpa;

Se és capaz de esperares sem desesperares,
Ou enganado, não mentires ao mentiroso,
Ou sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
E não pareceres bom demais ou pretensioso;

Se és capaz de pensares, sem que a isso só te atires;
Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
Tratares da mesma forma esses dois impostores;
Se és capaz de sofre a dor de veres mudadas
Em armadilhas as verdades que disseste,
E as coisas por que deste a vida estraçalhadas,
E refazê-las com o bem ainda pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única jogada,
Tudo quanto ganhaste na tua vida,
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
Resignado, voltares ao ponto de partida;
De forçares o coração, nervos, músculo, tudo
A dar seja o que for que neles ainda existe,
E a persistir assim quando, exaustos, contudo
Resta a vontade em ti que ainda ordena: ”Persiste”,

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
E, entre reis, não perderes a naturalidade,
E, de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes
Se a todos podes ser de alguma utilidade,
E se és capaz de dar, segundo por segundo,
Ao mínimo fatal todo o valor e brilho,
Tua é a terra com tudo que existe no mundo

E o que mais – tu serás um homem, ó meu filho!

____________________________________________________________________________________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://if-was-a-movie.tumblr.com
Patrícia B. ❃
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1223
O que pretendes ser? : leitor(a)
Data de inscrição : 20/07/2011
Idade : 19
Localização : Portugal

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Seg 9 Abr - 11:59

É lindo! Tenho de adaptar poemas também!

____________________________________________________________________________________________



Adoramos a perfeição, porque não a podemos ter; repugna-la-íamos, se a tivéssemos. O perfeito é desumano, porque o humano é imperfeito.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Special K
Mod. Publicidade


Mensagens : 364
Data de inscrição : 24/09/2011
Idade : 103

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Seg 9 Abr - 13:35

foste tu quem fez a tradução?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mariana
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1757
Disposta a ser BetaReader? : Não
O que pretendes ser? : escritor(a)
Data de inscrição : 21/02/2011
Idade : 20

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Ter 10 Abr - 20:28

Special K escreveu:
foste tu quem fez a tradução?

Não, mas de onde eu o fui buscar não dizia quem é que a tinha feito (acho eu).

E eu fui declamar o poema à radio, que vergonha xD

____________________________________________________________________________________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://if-was-a-movie.tumblr.com
Special K
Mod. Publicidade


Mensagens : 364
Data de inscrição : 24/09/2011
Idade : 103

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Ter 10 Abr - 22:37

se o declamaste bem, então não há nada de que ter vergonha.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mariana
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1757
Disposta a ser BetaReader? : Não
O que pretendes ser? : escritor(a)
Data de inscrição : 21/02/2011
Idade : 20

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Qua 11 Abr - 12:32

Special K escreveu:
se o declamaste bem, então não há nada de que ter vergonha.
Hum... disseram que eu o declamei bem mas só de imaginar as pessoas no carro e ouvirem a minha "bela" voz já é motivo para eu ter vergonha xD

____________________________________________________________________________________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://if-was-a-movie.tumblr.com
Special K
Mod. Publicidade


Mensagens : 364
Data de inscrição : 24/09/2011
Idade : 103

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Qua 11 Abr - 18:18

ahah, às vezes uma pessoa sente-se assim mesmo quando só tem motivos para se orgulhar.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Patrícia B. ❃
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1223
O que pretendes ser? : leitor(a)
Data de inscrição : 20/07/2011
Idade : 19
Localização : Portugal

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Dom 15 Abr - 11:00

Ahah tenho a certeza de que foi muito bem declamado Smile

P.s. Eu adoro declamar poemas!

____________________________________________________________________________________________



Adoramos a perfeição, porque não a podemos ter; repugna-la-íamos, se a tivéssemos. O perfeito é desumano, porque o humano é imperfeito.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mariana
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1757
Disposta a ser BetaReader? : Não
O que pretendes ser? : escritor(a)
Data de inscrição : 21/02/2011
Idade : 20

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Sab 22 Jun - 0:10

Quais já declamaste? Smile

____________________________________________________________________________________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://if-was-a-movie.tumblr.com
Patrícia B. ❃
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1223
O que pretendes ser? : leitor(a)
Data de inscrição : 20/07/2011
Idade : 19
Localização : Portugal

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Ter 25 Jun - 20:34

Confesso que já não declamo poemas há já algum tempo, no entanto, gosto de os ouvir a ser declamados.
No entanto costumo declamar de Fernando Pessoa e respectivos heterónimos Wink
E tu, mariana?

____________________________________________________________________________________________



Adoramos a perfeição, porque não a podemos ter; repugna-la-íamos, se a tivéssemos. O perfeito é desumano, porque o humano é imperfeito.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mariana
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1757
Disposta a ser BetaReader? : Não
O que pretendes ser? : escritor(a)
Data de inscrição : 21/02/2011
Idade : 20

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Qui 27 Jun - 2:38

declamei recentemente, numa aula de Português, um poema de Mario de Sá Carneiro: "Como eu não possuo"

____________________________________________________________________________________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://if-was-a-movie.tumblr.com
Patrícia B. ❃
Admin
Admin
avatar

Mensagens : 1223
O que pretendes ser? : leitor(a)
Data de inscrição : 20/07/2011
Idade : 19
Localização : Portugal

MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   Sex 28 Jun - 16:40

Foste tu que escolheste?

____________________________________________________________________________________________



Adoramos a perfeição, porque não a podemos ter; repugna-la-íamos, se a tivéssemos. O perfeito é desumano, porque o humano é imperfeito.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: If - Rudyard Kipling   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
If - Rudyard Kipling
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Fanfiction Portugal :: Poemas :: Adaptados-
Ir para: